sponsored links

中蒙联合转写

中国-蒙古国联合蒙文转写是用来将蒙古文传统蒙古文托忒文满文锡伯文,以及达斡尔文、鄂温克文)转写为拉丁字母的一系列转写方案。

历史

  • 1997年8月,中国、蒙古国、德国共同向ISO提出了一套蒙古文转写方案,以替代过时的鲍培式方案;苦于错过了申报期限,未果,此即ISO/CD 14522《蒙古文拉丁转写方案》。
  • 在此基础上,2005年7月中国、蒙古国再次共同向ISO提出一套蒙古文转写方案(ISO/TC 46/WG 3)。此方案由于直接与统一码(Unicode)挂钩,是完全无损的蒙古文转写,此即本文所述方案。

方案表

蒙古文统一码 通用转写 传统蒙古文转写 托忒文转写 满文转写 锡伯文转写
& & &
, ,
. .
: : : :
# # #
–'
–"
,' ,
.' .
," ,
,` ,`
." .
(FVS1) ' ' ' ' '
(FVS2) " " " " "
(FVS3) ` ` ` ` `
(MVS) _ _ _ _ _
(ZWNJ)
(ZWJ) * * * * *
(NNBSP) - - - - -
'0 '0 '0
'1 '1 '1
'2 '2 '2
'3 '3 '3
'4 '4 '4
'5 '5 '5
'6 '6 '6
'7 '7 '7
'8 '8 '8
'9 '9 '9
ɑ
a
ɑ
a
ɑ
a
ɑ
a
ɑ
a
e e
i i
o o o o
u u
ö ö
ü ü
ë ë
n n n n n
ng ng ng
b b b b
p p
x x
ɡ
g
ɡ
g
m m m m
l l l l l
s s s s s
š š š
t t
d d
č č z c c
ǰ ǰ j
y y (y') y y
r r r r
w w f w/f w
f f
k k (k')
c c
z z
h h
ž ž
lh lh
ĉ ĉ
ː ː
é e
í i
ó o
ú u
ő ö
ű ü
ng
b
p
x
ġ g
m
t
d
ċ č
j ǰ
ć c
y
w
k
ģ ģ
h
ĵ ĵ
ń ń ń
ź ź
蒙古文统一码 通用转写 传统蒙古文转写 托忒文转写 满文转写 锡伯文转写

与鲍培氏转写对比

  • 鲍培氏转写针对的是古蒙古语,因此转写系统中有诸如qγ等古代阿尔泰语(在现代突厥语族的大部分语言中保留)小舌音。而中蒙联合转写针对现代普通蒙古语(察哈尔、喀尔喀、科尔沁、鄂尔多斯等方言)、现代卫拉特蒙古语(新疆、科布多)、满语、锡伯语设置了分别的转写方案,同时又设计了统一的通用方案。
  • 对一切不合常规的写法,鲍培氏转写和中蒙联合转写有着不同的解读。例如ᠵᠠᠩᠭᢈᠯ(新闻)一词中的gi,鲍培氏转写将其解读为阳性的γ与中性元音i相拼,转为ǰangγil;而中蒙联合转写中γ、g为同一字母,于是将其解读为阿里嘎里字母的影响,转写为ǰanggīl。同样有ᠰᠠᠬᢈᠬᠤsaqiqu→saxīxuᢉᠠᠯᠠᠪ᠋galab→ḵalab'等等。
  • 中蒙联合转写极其严格,HYPHEN-MINUS“-”、HYPHEN“”、EN DASH“”、LOW LINE“_”在转写系统中被用在四个完全不同的用途上,而前三者长相上并不易区分。
标签: 蒙古文字

汉字的文转

... 将汉字转换为传统蒙古文的文字转系统,用于表示古语的汉语借词。 以下是基于中国古语标准方言(察哈尔土语)的蒙古文与汉语拼音对照。 元音 a e o 韵母 a ai ao an ang e ei er en eng o ou ... 渣 ᠵᠠja zhai 斋 ᠵᠠᠢjai zhao 招 ᠵᠣᠣjoo zhan 毡 ᠵᠠᠨjan zhang 张 ᠵᠠᠩjang zhe 遮 ᠵᠸjw zhei 这 ᠵᠸᠢjwi zhen 真 ᠵᠧᠨjw ...

联合培养物理类研究生计划

... CUSPEA是China-U.S. Physics Examination and Application的简称,联合培养物理类研究生计划,是1979年-1989年间中华人民共和国用来选拔派遣学生到美国攻读物理专业研究生的考试。共有900 ... 正式结束,中国申请来美的留学生改用美国高校的常规方法选拔。至今,风格类似而规模大为缩小的Mini-CUSPEA考试仍在举行。 步骤 考题为用英文,由参与CUSPEA的高校物理系方面出一份统 ...

意大利联合

... 8日  - 与萨丁尼亚合并 1860年3月22日 意大利联合省(United Provinces of Central Italy),又称意大利联盟、意大利邦联或意大利共同政府,是一个属于萨丁尼亚王国的短命附庸国。联合省在以往的托斯卡纳大公国、帕尔马公国、摩德纳公国及 ... Eugenio Emanuele di Savoia-Carignano作为摄政。但是萨丁尼亚王国的维托里奥·埃马努埃莱二世拒绝承认 ...

费利蒙联合学区

费利蒙联合学区(Fremont Unified School District, FUSD)是加利福尼亚州的学区,总部在费利。 FUSD有42个学校(29个小学,5个初中,5个高中,Mission Valley ROP,Robertson Continuation High School和Fremont Adult and Continuing Education (FACE)。 FUSD有约32,000个学生和3,000个员工。

古语拉丁字母

... ʰ r s ʃ tʰ ʉ w̜ ʊ ts tʃ 官方规定的古语拉丁字母草案,使用“y”作为阴性的“u”,“ө”作为阴性的“o”,“ç”发“ch”音,“ş”发“sh”音,“ƶ”发“j”音。f、k、p、v四个字母只用于转外文发音,q、w、x三个 ... 的转。 Lessing转为德国人Ferdinand Diedrich Lessing发明,但不常用。 LoC转为美国国会图书馆使用的古语转 ...

鲍培氏转

... 不同撰写为了不同字母,体现了古阿尔泰语的特征。 鲍培氏转的拉丁字母文本含有一个希腊字母γ(注意不是ɣ),因此并非完全的文“拉丁”转。 适用性 鲍培氏转并不完全适用于今天的传统蒙古文,今天的传统蒙古文(胡都木蒙古文 ... 用的字母,这在最初版本的回鹘式蒙古文中是没有的。建议使用中联合来拉丁化近现代的文。 鲍培氏转完全不适用于托忒文的转 ...

阿尔山市

... GDP 18746元元人民币 其它 邮政编码 137800 电话区号 +86 (0)0482 网站:阿尔山市政府网站 阿尔山市(古语:ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠ,严式拼音字元音译:Arxaan hôt,通用转:Rasiyan xota,西里尔字母:Рашаан хот)是中华人民共和国内蒙古自治区兴安盟下辖的一个县级市。名称源于“哈伦·阿尔山”(古语:ᠬᠠᠯᠡᠭᠦᠨ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ,意思是“热的圣水”,来自梵文:रसाय ...

喀尔喀蒙古

... 喀尔喀蒙古(古语:ᠬᠠᠯᠬ᠎ᠠ,通用转:Xalx_a,西里尔字母:Халх),或漠北蒙古,即居住于大漠(戈壁沙漠)以北的蒙古族,居住地域大概 ... 俄罗斯联邦图瓦共和国(唐努乌梁海大部地区)等地,历史上曾为蒙古族聚居。在理藩院则例,此名一直在官书使用,与漠南蒙古相对。 明朝建立后,蒙古人退返长城以外,并分裂成许多部落,至元顺帝 ...

昭乌达盟

... 昭乌达盟(昭乌达,古语:ᠵᠤᠤ ᠤᠳᠠ,通用转:Juu Uda,古语“百柳”之意)是清代内蒙古六盟之一,隶属于热河都统。清代昭乌达盟统八部十一旗,诸 ...