sponsored links

客家话正音正字

客家话正音正字,又称清溪正音正字运动,是指东莞清溪地区学者及民众推广的正音正字运动。

东莞市清溪镇的居民中,大部分是以客家话母语,但近年来受国家《推广普通话》政策及其他强势语言的影响,导致许多年轻人的母语能力迅速下降,客家话受到前所未有的打压。因此许多人士意识到保护母语的重要性,正音正字运动迅速在酝酿。此运动与香港前些年的粤语正音运动相近。

争议读音

清溪地区的客家话由于缺乏官方保护及推动、标准规范,许多字的读音难以统一。如∶字现今多读作“环”,但此字在古时遗留下的语句中是读作“圆”,如∶“唔得其完”。究竟是回归传统读法或是接受现今普遍的读法,目前社会尚无共识。

例字∶

  • ∶1“触”2“曲”、
  • ∶1“柠”2“连”、
  • ∶1“环”2“圆”、
  • ∶1“树”2“住”、
  • ∶1“心”2“仙”、
  • ∶1“情”2“妻+盐”。

口语本字

客家口语中,许多本字由于鲜为人知或者软件上未收录,导致许多人士使用口语书写时,只能用同音字代替或最大限度与书面语折中。

例字∶

  • 第一人称亻厓 常误作“崖”、“涯” 、
  • 第二人称 常误作“你”、“仪” 、
  • 第三人称 常误作“距”、“佢” 、
  • 害怕、恐惧;(kuang) 常误作“狂”、
  • 没有、无;(mao ) 常误作“毛”。

用法用音

客家话的某些字的读音,时常随用法而转变读音,如 口语/书面语名词/副词 等。

例字∶

  • ∶口语“后”书面“旧”、
  • ∶口语“佩”书面“废”、
  • ∶口语“呵+哀”书面“科+哀” 、
  • ∶名词“市”其他“细”、
  • ∶名词“恐”其他“空” 、
  • ∶名词“展”其他“震”、

常见音误

在使用口语交谈、书面语朗诵时,坊间常出现的音误。

例字∶

  • 现在∶正确“显采”错误“线债”、
  • 历史∶正确“蜡驶”错误“力死” 、
  • 瑞士∶正确“水驶”错误“锐死” 、
  • 是否∶正确“死剖”错误“X X” 。
  • 别∶正确“敌” 错误“拖+越” 、
  • 份∶正确“选” 错误“闪” 、
  • 予∶正确“科+腌”错误“级”。

来源

标签: 客家语

客家话拼音方案

... 为标准,以拉丁字母拼写语音,以右上方标数字表示声调。 方案内容 字母 拼音采用拉丁字母,其中r、w不用来拼写梅县客家。ê 是字母 e 的变体,用以代表 [ɛ]。 声母 声母总数为19个。不以辅音为首的音节,称为零声母。列表如下 ... 阳入 调号 1 2 3 4 5 6 调值 44 11 31 52 11 55   fu fu fu fu fug fug 例字 夫 扶 府 富 福 服 客家方言声母韵母的差异 参看 广东拼音方案 客家语 ...

广东

... 通称,此名称广泛流行于香港、澳门、中国大陆及海外华人社区中。广东是国际语言。其实,广东是一个语言复杂的省份,其境内有粤语、客家、潮州、粤北土话等方言,不过广州是广东省的省府所在,由于过往一直在经济 ... ,政府内部沟通以及发布消息也以广州与英语进行,广播媒体大部份设有广州频道。虽然港式广州使用者众多及覆蓋面很广,不过港式广州只当作一种广州口语变体,即使香港 ...

最紧要正字

... :05 (连广告) 2006年12月16日-2007年2月24日: 逢星期六 19:35-20:05 (连广告) 外部链接 官方网站 《最紧要正字》(英语:More Than Words)是香港电视广播有限公司制作的资讯节目,由徐淑敏、沈卓盈、王贻兴主持,并邀何 ... 手法介绍香港社会日常所见的中文错别字并予以改正,同时也有环节介绍简化字、中国文化、香港中文大学学者对粤语广州正音”和粤语本字研究等。中文大学中文系部分学者也会客串演出。 节目虽然多以轻 ...

台山

... 调类) yi1 yi2 yi1 yi3 yi4 yi5 bak6 bak7 bak8 bak9 国际音标(标示调值) ji ji ji ji ji ji pak pak pak pak 此外,台山还有变调现象,主要包括三种情况: 升变调,将一字的调值在最后升到最高。除阴上和阴入外 ... “红红”可以表示“非常红”(红红)或者“有点红”(红红),取决于哪一个字有变调。 台山植物、草木的量词是“兜”,跟客家相同,而标准粤语作“樖”。量词“ ...

潮州拼音方案

... 有不同诠释,例如r可能按其国际音标([ʣ])而改为dz,鼻化韵也如斯处理。 注释列表 广州客家、潮汕与普通话对照词典(2005年),第545页。 潮阳(包括现在汕头的潮阳、潮南、濠江三区)的 ... ),根据“潮汕方言韵母内部差异表”章节。 根据里湖音、洪阳音和流沙音编写。 广州客家、潮汕与普通话对照词典(2005年),参照第1页。 广州客家 ...

广西平

... 独立的邕浔片)的方言,大多钦廉片粤语和海南儋州、迈属于此片。(尚不清楚与莞宝片的联系) 受客家影响,全浊声母清化送气 受客家影响,上去可能不分阴阳 韵尾不稳固,有鼻化、喉塞化 ... 塞擦音塞化(与越南京语的情况不知有无联系) 粤北平 与融柳平相似,有的保留两套擦音,有的心母边化,受客家、勾漏白话影响。 北郁平 北流、郁江一带,与勾漏白话接触,多有勾漏白话 .. ...

客家地区

... 广州府、嘉应直隶州。 赣南 主要指今江西省赣州市。 赣州市辖区范围内主要流行于桂片、宁龙片的客家,不属于客家主流音(粤东系),但龙南、全南、定南、寻邬等四县基本属于粤东音范畴。 明清时期 ... 明溪县(原汀州府归化县)属于赣语(邵将方言)与客家混合区。 地区称呼 客家四州:梅州、惠州、赣州、汀州(现龙岩市及三明市一带) 客家祖壁:宁化石壁 世界客都:梅州 客家古邑: ...

惠州

... 海陆、惠州,与大陆地区的海陆客家、惠州并不同等。大陆的海陆客家,特指海丰县、陆丰县、陆河县一带的客家;中国大陆的惠州,一般是指分布在广东省惠州市的一种方言,是水源音的一种,是深受客家影响的粤语次方言,或曰受粤语影响的客家次 ...

... 。 句法 畲语的句法规则与粤语、客家等其他南方汉语族语言相似,比如说“你走先”、“奉点钱他”等。 畲和汉语族语言的关系 畬和客家语的关系 极端的观念中,一派学者认为,畲是客家语的一种;另一派 ... 丛稿. 北京: 中华书局. 2010-09. ISBN 978-7-101-06896-2 (繁体中文).  Cite uses deprecated parameters (帮助) 罗美珍,畲族所说的客家 ...