翻譯中的常見錯誤舉例和分析

1  大家仔細看看,下面的圖片中有錯誤嗎?

聰明的你,肯定看到了吧,最後的雙引號,方向錯啦!

這就是翻譯過程中或是寫作過程中,我們用電腦打字經常出現的問題,因此,作為文字工作者,組要密切注意。一定要仔細檢查。

上面的才是正確的格式。

2 大家看看這個錯誤,能夠想像出來漢語的原文應該是什麼嗎?這裡的education 改成了mathematics。

謎底揭曉:工程數學,翻譯者認為是工程教學了。哈哈,數學的數和教學的教還真是差不多呢!

這是看錯了,哈哈,小陷阱一個哦!

3  看看這個呢,這是複製功能做的,忘記修改了,哈哈。這也是很容易犯的錯誤啊。

所以,做完後,一定要校對一遍哦。

下面的也是如法炮製出來的。

解決這類問題也很簡單,就是做完後,檢查的時候,一年級、二年級、三年級順著檢查,也就是逐類檢查,這樣就會避免類似的錯誤啦。

4 這裡的錯誤是沒有查閱官方網站。翻譯的意思不錯,不過現在的機構一般有自己網站的還要遵循官網上的說法。這是翻譯中的一個準則。

5 這個錯誤是由於原文不是很清楚,所以,6和8看不清,類似這類問題需要標出來,讓客戶確認就好了。

6 下面這個日期的寫法,有時候我們不確定是不是對的,可以通過網絡查證。

查閱英文內容,google比較不錯。打開google頁面:

輸入要查的純英文。

這樣就會看到是否有這種說法。這裡的第一條就出現了。為了詳細看一下,可以打開這個網頁。

我們看到了類似的說法,During May 3-5,這樣就可以確定我們的格式是正確的了。OK,搞定啦!

還可以用百度進行驗證,也是可以的。

如果是出自國外的網站,也還是比較權威的,說明符合語言習慣。

相關文章

  1. 玻璃馬賽克施工中的常見現象及原因分析

    玻璃馬賽克施工中的常見現象及原因分析 1.貼後馬賽克300*300明顯看出分隔 原因:1)紙的收縮問題: 2)靜色的問題: 3)鋪貼縫沒分好. 2.馬賽克反底現象 原因:水泥選色問題. 玻璃馬賽克本身 ...
  2. 素描靜物|怎樣避免素描靜物中的常見錯誤

    全面了解和熟悉素描的各種表現技術,學會和掌握素描的三種表現手段,能在規定的時間內獨立完成多物體.多物種的素描作業. 為了幫助大家更好地完成素描的靜物寫生課程,現在我們將這一階段容易出現的錯誤及解決的辦 ...
  3. VC中的常見錯誤提示解釋

    在C語言中的常見錯誤提示解釋 工具/原料 電腦 VC軟體 方法/步驟 1. error C2001: newline in constant 編號:C2001 直譯:在常量中出現了換行. 錯誤分析: ...
  4. 路由器設置中的常見錯誤匯總

    一.重新分配路由時忽略過濾,當為路由器重新分配路由的時候,需要啟動路由過濾功能,以刪除那些可能造成迴路的路徑.因此,如果不應用路由過濾策略的話,通常會導致錯誤.  但是,要對於一個規模很大的網絡而且沒 ...
  5. 室內裝飾裝修中的常見錯誤

    在家庭裝修前最好到同戶型的鄰居家轉轉,看看人家是怎麼設計的,吸取別人的經驗和教訓,這點很重要,它對你會有很多啟發,因為同戶型最好比較,別人後悔遺憾的地方你就可以不做. 家裝時最好讓樓上的住戶率先開工. ...
  6. 高考數學中的常見錯誤分享

    一.集合與函數 1.進行集合的交.並.補運算時,不要忘了全集和空集的特殊情況,不要忘記了藉助數軸和文氏圖進行求解. 2.在應用條件時,易A忽略是空集的情況 3.你會用補集的思想解決有關問題嗎? 4.簡 ...
  7. AutoCAD繪圖作業中的常見錯誤

    本文總結了作者在學習AutoCAD過程中常常遇到的一些錯誤,難免有一些不足之處,希望大家互相學習,多多交流. 方法/步驟 兩個距離比較近的孔之間沒有打剖面線 一些箭頭沒有打在正確的位置上 裝配好的螺栓 ...
  8. ADSL撥號中出現的錯誤error代碼分析

    ADSL撥號中出現的錯誤代碼 方法/步驟 Error 602 The port is already open 問題:撥號網絡網絡由於設備安裝錯誤或正在使用,不能進行連接 原因:RasPPPoE沒有完 ...
  9. 運動中跑步常見錯誤方式有哪幾種?

    跑步是我們經常選擇的鍛鍊方式,可以增強我們的肺活量,還可以增加我們的體質,但是跑步中我們應該注意一下細節,鍛鍊身體固然重要,但是我們在鍛鍊身體的同時,應也該注意我們身體的細節,那麼常見的錯誤有哪些呢, ...
  10. Excel2007中的常見錯誤值

    核心提示:出現錯誤時通常有一些錯誤值,各個錯誤值代表不同的含義,每個錯誤值都有不同的原因和解決方法. 方法/步驟 ####錯誤 此錯誤表示列不夠寬,或者使用了負日期或時間. 當列寬不足以顯示內容時,可 ...
  11. CAD繪圖作業中的常見錯誤以及解決辦法

    CAD繪圖作業中的常見的錯誤有哪些?本文總結了作者在學習AutoCAD過程中常常遇到的一些錯誤,難免有一些不足之處,希望大家互相學習,需要的朋友可以參考下 方法/步驟 本文總結了作者在學習AutoCA ...
  12. 11個在排版/網頁布局中的常見錯誤

    這篇文章的目的是幫助設計者們和顧客們去理解好的排版技巧的重要性,當避免一些常見的錯誤的時候.請記住這些錯誤的大部分是主觀的以及在項目.目標或環境能夠被改變的 工具/原料 電腦 百度瀏覽器 方法/步驟 ...
  13. 翻譯中如何減少錯誤

    翻譯的過程大致分為三步:理解.表達與校正.理解指對原文的理解,主要是指首先找到要翻譯句子的主謂結構,看看這句話主要講什麼,然後再找出句子的其他成分,如定語.賓語.狀語等.表達是指把原文分析後,用譯文表 ...
  14. 怎樣避免6個攝影中的常見錯誤

    本文將向你介紹六個會令照片落入俗套的常見錯誤,以及如何避免它們.大部分便攜相機和所有單眼相機都通過半按快門鎖定對焦.你應該掌握先鎖定焦點,然後平移相機改變構圖的方法.這會令你的照片更有創意. 工具/原 ...
  15. excel中常見錯誤的分析與處理

    在使用公式和函數計算數據的過程中,容易犯一些錯誤.本次將主要介紹在excel中使用公式和函數時常見錯誤及其處理方法. 工具/原料 電腦 office excel 方法/步驟 解決"####& ...
  16. 一定要對汽車維修中常見錯誤的認識

    汽車維修是一個技術活,在維修過程中需要注意的地方有很多,但是有些車主在汽車出問題時,喜歡自己先動手處理,但是由於不是專業的維修人員,在修的過程中會經常使用一些錯誤的維修手段來處理自己的汽車,這往往導致 ...
  17. 日常生活中常見錯誤的做法

    生活中存在多種錯誤的做法,想要保持健康體質,有些生活中的常識問題你做對了嗎?一起來看一下吧! 方法/步驟 經常用冷水刷牙 根據牙齦專家指出,牙齒最容易適應的溫度是35-36攝氏度,平時如果經常用冷水刺 ...
  18. 中考英語複習中常見錯誤

    隨著時間的推移,距離2014年的中考越來越近,為了提高同學們的英語水平,下面為大家整理了2014年中考英語複習常見錯誤,供大家參考,希望對大家能有所幫助. 方法/步驟 一.聽力訓練缺乏計劃性.恆久性, ...
  19. 廚房裝修中最常見的幾大錯誤

    家居裝修絕無小事,廚房裝修是家裝環節中最重要的步驟之一.很多時候廚房裝修看起來沒什麼大問題,但其實施工的各種小馬虎導致使用一段時間後,廚房出現各種各樣的毛病,影響使用和美觀度. 方法/步驟 後悔事件一 ...
  20. BFS牛匯:做外匯常見錯誤原因分析

    人無完人,可能你會在外匯中犯過一些小錯誤,而且還是常見的錯誤.所以提前對外匯常見錯誤分析就尤為重要了.少走彎路,利用捷徑.會利於投資者成長. 常見錯誤原因分析 1.設置過高的止盈 設置的止盈過高,即使 ...