把帶有外掛字幕的高清MKV視頻轉成內嵌字幕的MP4

有人會問MKV+外掛字幕看起來不是很方便嗎?為什麼要轉成內嵌式字幕的MP4呢?沒錯,如果你是用電腦看的話那確實沒必要費這個勁,但如果你是在『移動端』或者『智能機頂盒』觀看的話,內嵌字幕的MP4無論是在『解碼穩定性』上還是『易用性』上都比MKV+外掛的組合好不少。『如果你想在智能機頂盒+電視大螢幕上和家人舒心的看大片,那麼這篇經驗就是為你而寫的!』

工具/原料

視頻轉換軟體
視頻播放軟體(可選)
源視頻+對應的字幕文件
如果你的電腦配置不是特別高,那你還需要多一點的耐心

方法/步驟

首先準備好你要轉制的源視頻+字幕並且確認視頻和字幕正確,為了方便起見你應該把視頻和字幕放在一起(比如放在一個單獨的文件夾內)。

打開視頻轉碼軟體(我這邊以Aimersoft Video Converter Ultimate為例,大家可問度娘要),選擇添加文件(紅圈),找到放視頻和字幕的文件夾(黑圈),選中視頻文件並打開。

視頻被載入後會顯示如下界面,紅圈位置就是添加字幕的地方(視頻和字幕文件名一致的情況下會自動載入字幕),如果沒有自動載入我們可以點擊下拉菜單,選擇"添加字幕"進行手動添加。

如圖所示,軟體右側還有一些設置選項,其中紫圈位置請選擇對應的目標格式,我們要轉換成MP4就在下拉菜單中選擇"MP4 視頻"。

右側下方的設置可以自定義配置一些視頻參數,我們點開"設置"可以看到如下界面,通常情況下如果要求不高我們選擇智能匹配即可。(智能匹配會有一定程度的畫質降低)

如果你要自定義某些設置,請看本經驗最底部的「附帶一講」。

設置好後可以點擊「Convert」開始轉碼,然後剩下的就是等待了

我的Intel-I3筆記本轉換一個4.4GB的MKV視頻到MP4需要約50分鐘,當然如果你的電腦配置能秒我幾條街的話那必然是會快不少。總而言之花費的時間與視頻大小和電腦配置有直接的關係。

附帶一講

如果你要自定義參數設置,需要先知道源視頻的信息,因為你所要設置的某個"值"是不能大於源視頻的"對應值"的,比如視頻碼率源MKV視頻是4000,你在轉換時就不要設置成4000以上,因為那不但沒用,反而會增加視頻的容量,造成空間浪費。(基本上所以視頻轉換軟體都可以自定義設置,方法都是一樣的。本例所用軟體的自定義設置比較簡單,如果你想要更多的自定義設置可以改用格式工廠等軟體。)

下面的參數圖,用的視頻播放器是Potplayer(詳詢度娘)。用播放器打開視頻,然後在視頻畫面中點右鍵再選擇屬性就會看到這個窗口,裡面詳細列出了原始視頻的各項參數。

注意事項

請在轉碼前『務必確認』字幕的正確性,否則你的時間就白白浪費了!
在轉碼的過程中,如果你同時還在用電腦進行其他工作,轉碼的總時間會稍微延長。

本文內容整理自網絡, 文中所有觀點看法不代表淘大白的立場